刘春章,刘春章讲师,刘春章联系方式,刘春章培训师-【讲师网】
中国活动产业的推动者!
51
鲜花排名
0
鲜花数量
扫一扫加我微信
刘春章:"公司活动"怎么成了"公司事件"或"公司会展"?
2016-04-19 1769

"公司活动"怎么成了"公司事件"或"公司会展"?

原创 2016-01-12 刘春章 活动策划家


现有,很多学校的会展经济与管理专业开设了“公司活动管理”(或类似的名称)这门课程。那么,公司活动是什么呢?它是corporateevents的中文译法。可偏偏有人会把它译为“公司事件”或“公司会展”。

我们拿一个中文词汇去对应一个英文词汇,一定要看看这个中文词汇的原有含义是什么,是不是和英文词汇的含义很贴近,如果不接近,就弃用,如果接近,就受之。现在,我们看看在中文语境中,“公司事件”“公司活动” 和“公司会展”是啥意思。

一、公司事件

如果你百度一下“公司事件”,你可以得到191万个结果。从这些结果上可以看出,这些“事件”的出现,基本上是以新闻的形式出现的。这很符合“事件”的本质,因为“事件”的本质就是关注。没有人关注的发生不会成为事件,有人关注就意味着比较重要。所以“公司事件”是指发生的与公司相关的受人关注的事情。往往,公司的大事记,记录的就是公司事件。另外,在金融学中有一种研究方法,叫做“事件研究(Event Study)”,研究的就是公司事件与股价波动的关系。

公司事件也叫企业事件。对“公司”和“企业”的区别对于本文来说没有任何意义。但很奇怪的是,当你百度“企业事件”时,发现虽然有近50万的结果,却多是“企业事件营销”。这可能是一种使用习惯,因为你百度“公司事件营销”时,所得结果不足70个。


二、公司活动

如果你百度一下“公司活动”,你可以得到近1370万个结果,说明这个词的使用频率远远大于“公司事件”。公司活动也非常容易理解,如果你认同“活动”的“参与”的本质,那么公司活动就是公司组织的任何具有参与性的活动。如果在“活动管理专业(会展经济与管理专业)”这个框架下来理解,任何公司活动都是“计划的”“特殊的”。公司活动可以分为三类:公司公益活动、公司文化活动、公司商务活动。比如,天狮集团在2015年组织6500名员工花费1300万欧元的奖励旅游,就属于公司活动。

公司活动也叫作企业活动。对“企业活动”的百度也有708个结果之多。但需要区别开来的是,大多数情况下,企业活动与公司活动具有同等的含义,但有时,企业活动具有包括企业营销活动、企业生产活动、企业销售活动等泛指的活动(activities)之意。

当然,如果一个公司活动足以成为受人关注的事情,那么从关注的角度来说,它也是一个公司事件。

三、公司会展

  如果说“会展”是“会议和展览”,并且从根本上说,会展是一个行业术语。那么,“公司会展”实在难以理解,“企业会展”与之相同。但遗憾的是,偏偏有人使用“公司会展”“企业会展”一词,可能是感觉读起来怪怪的,在后面加了一个“活动”,成了“公司会展活动”“企业会展活动”。毫无疑问,这是学者干的事情,是为了译成会展而译成会展。比如,古颖译的西班牙雷蒙·托伦茨·费尔南德斯与徐侃、古颖合著的《Creation and Design of Events》,译为《会展活动的创意与设计》,暂且不提“会展活动”之义,译书中也出现了大量的“企业会展”“公司会展”“企业举办会展”“企业的会展”等语句,读起来很费力。再如杨念编著的《企业会展活动管理实务问答——企业事务管理实务问答丛书》,通篇将“企业活动”称为“企业会展活动”。从根本上说,“公司会展”并非一个中文词汇,是不符合中文语境的英式汉语。

全部评论 (0)
热门领域讲师
互联网营销 互联网 新媒体运营 短视频 电子商务 社群营销 抖音快手 新零售 网络推广 领导力 管理技能 中高层管理 中层管理 团队建设 团队管理 高绩效团队 创新管理 沟通技巧 执行力 阿米巴 MTP 销售技巧 品牌营销 销售 大客户营销 经销商管理 销讲 门店管理 商务谈判 经济形势 宏观经济 商业模式 私董会 转型升级 股权激励 纳税筹划 非财管理 培训师培训 TTT 公众演说 招聘面试 人力资源 非人管理 数据加载错误
Message:Exception of type 'System.Web.HttpUnhandledException' was thrown.
Source:System.Web
StackTrace: at System.Web.UI.Page.HandleError(Exception e) at System.Web.UI.Page.ProcessRequestMain(Boolean includeStagesBeforeAsyncPoint, Boolean includeStagesAfterAsyncPoint) at System.Web.UI.Page.ProcessRequest(Boolean includeStagesBeforeAsyncPoint, Boolean includeStagesAfterAsyncPoint) at System.Web.UI.Page.ProcessRequest() at System.Web.UI.Page.ProcessRequest(HttpContext context) at System.Web.Mvc.ViewPage.ProcessRequest(HttpContext context) at System.Web.Mvc.ViewUserControl.ViewUserControlContainerPage.ProcessRequest(HttpContext context) at System.Web.Mvc.ViewPage.RenderView(ViewContext viewContext) at System.Web.Mvc.ViewUserControl.RenderView(ViewContext viewContext) at System.Web.Mvc.WebFormView.RenderView(ViewContext viewContext, TextWriter writer, Object instance) at System.Web.Mvc.Html.RenderPartialExtensions.RenderPartial(HtmlHelper htmlHelper, String partialViewName, Object model, ViewDataDictionary viewData) at System.Web.Mvc.Html.SDRenderPartialExtensions.SDRenderPartial(HtmlHelper helper, String partialName, Object model, ViewDataDictionary viewData, Action`2 expFunc)
Message:Collection was modified; enumeration operation may not execute.
Source:mscorlib
StackTrace: at System.Collections.Generic.List`1.Enumerator.MoveNextRare() at ASP.views_space_spacerightbar_v2_ascx.__Render__control1(HtmlTextWriter __w, Control parameterContainer) in d:\webs\subsite-pc.jiangshi.org\Views\Space\SpaceRightBar_v2.ascx:line 52 at System.Web.UI.Control.RenderChildrenInternal(HtmlTextWriter writer, ICollection children) at System.Web.UI.Control.RenderChildrenInternal(HtmlTextWriter writer, ICollection children) at System.Web.Mvc.ViewPage.Render(HtmlTextWriter writer) at System.Web.UI.Page.ProcessRequestMain(Boolean includeStagesBeforeAsyncPoint, Boolean includeStagesAfterAsyncPoint)
讲师网成都站 cd.jiangshi.org 由加盟商 杭州讲师云科技有限公司 独家运营
培训业务联系:小文老师 18681582316

杭州讲师网络科技有限公司 更多城市分站招商中